Легенды дубляжа 1 сезон (2012)

В конце 1920-х годов кино перешло на новый уровень — звуковые фильмы стали реальностью, и это изменило восприятие киноискусства. Вопрос о том, как адаптировать иностранные фильмы для русскоязычной аудитории, стал актуальным. В 1935 году в НИКФИ, под руководством режиссёра Марка Донского, был осуществлён первый дубляж на русский язык для американского фильма «Человек-Невидимка». Это событие стало знаковым, так как вместо актёров на экране заговорили другие, ранее незаметные «невидимки». Алексей Консовский стал первым русским «человеком-невидимкой», открывшим новую эру дублирования. С тех пор таких профессионалов стало много, и они стали неотъемлемой частью киноиндустрии. Благодаря их таланту зрители могут наслаждаться зарубежными фильмами на родном языке. Но кто же они, эти «невидимки»? Каковы их жизни, увлечения и мечты? В этом фильме они поделятся своими историями, открывая зрителям мир, который остаётся за кадром.