Русский перевод 1 сезон (2006)

В 1985 году молодой переводчик-арабист Андрей Обнорский отправляется на практику в Народно-Демократическую Республику Йемен, где работает с советскими военными советниками, помогающими в формировании йеменской армии. Он оказывается в гуще событий, сталкиваясь с жарким климатом, конфликтами между южными и северными регионами, а также внутренними политическими распрями, которые приводят к военному перевороту. Андрей становится свидетелем жестоких событий в Адене, включая резню и исчезновение партии оружия, предназначенного для палестинцев. Несмотря на напряженную обстановку, он находит любовь и верного друга. Спустя несколько лет, лейтенант Обнорский получает новое назначение в Ливии, надеясь оставить позади мрачные воспоминания. Однако ему предстоит расследование загадочного самоубийства друга, что заставляет его столкнуться с призраками прошлого и вновь погрузиться в мир, который он пытался забыть. В процессе раскрытия обстоятельств он узнает много нового, о чем предпочел бы не знать.